1
00:01:21,627 --> 00:01:24,699
Orli vedou osamělé životy.

2
00:01:24,867 --> 00:01:28,860
Tenhle přelétá
vyzáblé hory severního Skotska,

3
00:01:29,027 --> 00:01:33,020
může strávit dny
aniž by viděl jiného svého druhu.

4
00:01:42,787 --> 00:01:47,224
Na jaře, když pár zvedá
jedno nebo maximálně dvě kuřátka,

5
00:01:47,387 --> 00:01:50,663
mladé králíky a ptáky není těžké najít.

6
00:01:50,827 --> 00:01:53,978
Ale teď, koncem roku, je jídlo vzácné,

7
00:01:54,147 --> 00:01:58,060
a je toho sotva dost
na tomto bezútěšném svahu na podporu páru.

8
00:01:58,227 --> 00:02:02,425
Kuřata musela odejít
aby našli vlastní svahy.

9
00:02:12,347 --> 00:02:16,135
Takže orel nemusí řešit
s problémy, kterým čelí

10
00:02:16,307 --> 00:02:20,664
a může dokonce dominovat
životy družnějších zvířat.

11
00:02:43,267 --> 00:02:48,466
Na rozdíl od osamělého orla,
mnoho zvířat žije ve skupinách.

12
00:02:48,627 --> 00:02:50,822
To ale nevyhnutelně způsobuje problémy.

13
00:02:50,987 --> 00:02:53,137
Jak vycházíte se svými přáteli a

14
00:02:53,307 --> 00:02:57,664
konkrétněji vaši soupeři,
bez neustálých hádek?

15
00:02:57,827 --> 00:03:03,106
Na tomto skotském nebi je další velký pták,
ještě větší než orel skalní.

16
00:03:03,267 --> 00:03:08,057
Přichází sem na podzim
a pak tvoří velká hejna.

17
00:03:11,027 --> 00:03:16,306
Hooper labutě, přicházejí na přistání
po 1000 mil dlouhé cestě z Islandu.

18
00:03:16,467 --> 00:03:20,016
Tam bude zima temná a krutá zima,

19
00:03:20,187 --> 00:03:22,985
a ptáci sletěli dolů
přezimovat zde

20
00:03:23,147 --> 00:03:26,298
v mírnějších podmínkách Skotska.

21
00:03:48,547 --> 00:03:54,258
Vhodné úseky vody, na samotě, s
dostatek vegetace k jídlu, je jich málo,

22
00:03:54,427 --> 00:03:57,100
a toto jezero bude brzy přeplněné.

23
00:03:58,467 --> 00:04:02,255
Někteří z příchozích
jsou mladí ptáci, kteří cestují sami

24
00:04:02,427 --> 00:04:04,895
kteří si ještě nenašli partnera.

25
00:04:07,827 --> 00:04:13,106
Příštích několik měsíců bude jejich příležitostí
vytvářet partnerství, která vydrží na celý život.

26
00:04:14,427 --> 00:04:19,182
Většina jsou rodiny, páry se svými
na Islandu se vylíhly šestiměsíční cygnetky.

27
00:04:19,347 --> 00:04:22,259
Zůstanou spolu až do příštího jara.

28
00:04:30,347 --> 00:04:35,057
Hlásají svůj příchod
s jasnou výzvou pro ty, kteří už tu jsou.

29
00:04:35,227 --> 00:04:38,458
I oni mají v úmyslu získat místo na jezeře.

30
00:04:49,587 --> 00:04:52,863
Samec svádí většinu nezbytných bitev.

31
00:04:53,027 --> 00:04:55,541
Ale jeho kamarád ho vždy podpoří,

32
00:04:55,707 --> 00:05:00,337
a dvojice slaví úspěšnou přestřelku
s extatickým triumfálním ceremoniálem.

33
00:05:12,707 --> 00:05:15,346
Tato setkání mají jasný vzorec.

34
00:05:15,507 --> 00:05:18,943
Páry trvale vyhrávají proti jednotlivcům.

35
00:05:20,187 --> 00:05:26,103
Ale nejdominantnější a nejúspěšnější ze všech
jsou rodiny: matka, otec a cygnets.

36
00:05:26,267 --> 00:05:30,545
Toto je obzvláště silný.
Má čtyři mláďata.

37
00:05:38,147 --> 00:05:43,016
Jednotlivci nebo dokonce páry
kteří se přiblíží příliš blízko, jsou rychle spatřeni.

38
00:05:46,187 --> 00:05:49,736
Cygneti se nadšeně přidávají
při triumfálních ceremoniích.

39
00:05:49,907 --> 00:05:55,027
Dokud zůstanou blízko svých rodičů,
ostatní ptáci s nimi budou zacházet s respektem.

40
00:05:55,187 --> 00:05:58,463
Ale pokud zabloudí, nebude jim prokázáno žádné slitování.

41
00:06:13,227 --> 00:06:17,015
Rodiče budou bojovat s ostatními
jménem svých mláďat.

42
00:06:24,867 --> 00:06:27,904
Cygneti zůstanou se svými rodiči
až do jara

43
00:06:28,067 --> 00:06:32,822
až budou dost silní
vybojovat své vlastní bitvy.

44
00:06:32,987 --> 00:06:35,740
Mezitím další členové hejna

45
00:06:35,907 --> 00:06:39,582
přijít k uznání a respektu
nejmocnější rodiny

46
00:06:39,747 --> 00:06:42,420
a vyhýbat se konfrontacím, kde mohou.

47
00:06:42,587 --> 00:06:45,579
Na jezeře zavládne zdánlivý mír.

48
00:07:04,867 --> 00:07:08,223
Další labutě poskytují rodině široký prostor.

49
00:07:08,387 --> 00:07:12,062
Cygnety nyní mohou plavat a krmit se
bez argumentů.

50
00:07:19,427 --> 00:07:23,943
Ne všechny seniority jsou ale vyřízené
takovým přímým způsobem,

51
00:07:24,107 --> 00:07:26,496
zejména v rámci skupin.

52
00:07:37,547 --> 00:07:42,416
Kuřata, pokud je to povoleno
volně na selském dvoře, jak to je,

53
00:07:42,587 --> 00:07:46,136
formují se do malých, pevně organizovaných

54
00:07:46,307 --> 00:07:49,026
a pozoruhodně stabilní skupiny.

55
00:07:49,187 --> 00:07:53,100
Obvykle je tam kohoutek
a pak kolem něj několik slepic,

56
00:07:53,267 --> 00:07:57,658
a možná jeden nebo dva
ostatní kohouti na vedlejší koleji.

57
00:07:57,827 --> 00:07:59,818
0 jedna z prvních studií, které kdy byly provedeny

58
00:07:59,987 --> 00:08:03,138
zjistit, jak se zvířata organizují
sami ve skupinách

59
00:08:03,307 --> 00:08:06,299
bylo provedeno se skupinou kuřat, jako je tato.

60
00:08:07,507 --> 00:08:13,059
Pokud je ve skupině deset nebo méně,
pak se každý pták zná jednotlivě.

61
00:08:13,227 --> 00:08:16,458
Pohybují se v hejnu,
škrábat se po všem, co mohou dostat,

62
00:08:16,627 --> 00:08:18,857
zřejmě harmonicky.

63
00:08:19,027 --> 00:08:25,705
Ale když jim dám něco, co mají opravdu rádi,
pak odhalí svou skutečnou soutěžní povahu.

64
00:08:25,867 --> 00:08:27,858
Sledujte toto.

65
00:08:31,707 --> 00:08:35,063
Tato bledá slepice je obzvláště agresivní.

66
00:08:35,227 --> 00:08:37,536
Pokud se nedostane k jídlu jako první,

67
00:08:37,707 --> 00:08:41,495
bude klovat ty, kteří tak učiní
dokud jí neustoupí.

68
00:08:50,067 --> 00:08:52,979
Stejně se chová i tato tmavá slepice

69
00:08:53,147 --> 00:08:58,175
a kluje všechny
kromě divoké bledé slepice, které se vyhýbá.

70
00:09:12,627 --> 00:09:15,460
Výsledkem těchto přestřelek je rozkaz,

71
00:09:15,627 --> 00:09:19,859
linii seniority
ve kterém každý pták zná své místo.

72
00:09:20,027 --> 00:09:24,896
By měla nejnižší slepice na dně
z řádu klovů nejprve najděte kýžené sousto,

73
00:09:25,067 --> 00:09:29,777
bude pronásledována a sužována
všemi ostatními, dokud to nevzdá.

74
00:09:30,707 --> 00:09:33,062
Je jasné, že všechny slepice si nejsou rovny.

75
00:09:33,227 --> 00:09:37,539
Dominantní rozdávají trest,
mladší dostanou henpecked.

76
00:09:37,707 --> 00:09:42,178
Ale po většinu času vztahy
mezi nimi vypadají velmi přátelsky,

77
00:09:42,347 --> 00:09:45,544
and the flock leads a quiet and productive life.

78
00:09:45,707 --> 00:09:49,495
Stejné je to s kohouty.
I oni se vyhýbají konfrontaci.

79
00:09:49,667 --> 00:09:54,661
Ale tu a tam ten starší kohoutek
musí juniorovi připomenout, kdo je šéf,

80
00:09:54,827 --> 00:09:59,503
jen pro případ, že by jim to došlo v hlavě
že mu chtějí ukrást korunu.

81
00:10:08,347 --> 00:10:10,736
(C0CKEREL CR0WS)

82
00:10:12,867 --> 00:10:15,540
Takové řády klovu se vyskytují i ve volné přírodě.

83
00:10:15,707 --> 00:10:19,097
Skupina caciques
založil kolonii vysoko na stromě

84
00:10:19,267 --> 00:10:22,418
s výhledem na řeku Manu v Peru.

85
00:10:23,227 --> 00:10:27,618
Muži určili, kdo je komu starší
brzy v období rozmnožování

86
00:10:27,787 --> 00:10:30,984
s řadou sporů, na které nikdo nezapomněl.

87
00:10:31,147 --> 00:10:35,140
A ty nyní určují
kdo si vybere nějaké jídlo v okolí

88
00:10:35,307 --> 00:10:39,937
a co je důležitější, kdo se bude stýkat
se samicí, když je připravena k páření.

89
00:10:48,747 --> 00:10:53,104
Samci soutěží o právo vystavovat se
vedle seskupených hnízd

90
00:10:53,267 --> 00:10:57,260
které byly postaveny a jsou obsazeny
pouze jednotlivými samicemi.

91
00:11:00,347 --> 00:11:04,135
Podřízený muž
vždy ustoupí dominantnímu,

92
00:11:04,307 --> 00:11:06,696
stejně jako to dělají slepice na selském dvoře.

93
00:11:06,867 --> 00:11:12,225
Je to ztráta energie pokračovat v boji
stejné bitvy, když je výsledek stejný.

94
00:11:12,387 --> 00:11:14,855
Junioři chytnou páření, pokud mohou,

95
00:11:15,027 --> 00:11:19,020
ale nemusí uspět
pokud se neposunou v žebříčku nahoru.

96
00:11:19,187 --> 00:11:24,819
Tak proč caciques snášejí napětí
sociálního života, než jít sám?

97
00:11:24,987 --> 00:11:28,457
Důvod je jasný
když je kolonie ohrožena.

98
00:11:28,627 --> 00:11:31,699
Tukan, vášnivý pojídač vajec a kuřat.

99
00:11:34,747 --> 00:11:38,342
Jediný cacique tukan pravděpodobně neodradí.

100
00:11:38,507 --> 00:11:43,262
Ale všichni členové kolonie dohromady,
s jejich odlišnostmi zapomenutými,

101
00:11:43,427 --> 00:11:45,895
can mount a highly effective defence.

102
00:11:56,187 --> 00:11:58,462
Toto hnízdo je prázdné.

103
00:12:00,267 --> 00:12:02,462
Ale tenhle není.

104
00:12:14,467 --> 00:12:17,937
Kapucínská opice,
další nejodhodlanější nájezdník.

105
00:12:27,827 --> 00:12:33,424
Tedy i podřízení v této komunitě mají
větší šance na produkci přeživších kuřat

106
00:12:33,587 --> 00:12:38,377
než kdyby měli hnízdit v izolaci
bez účinné obrany proti nájezdníkům.

107
00:12:40,347 --> 00:12:43,020
Lvi také žijí ve skupinách.

108
00:12:43,187 --> 00:12:47,305
Lvice tvoří jádro pýchy.
Může jich být tak tucet,

109
00:12:47,467 --> 00:12:52,495
všechny úzce souvisí,
matky a dcery, sestry a tety.

110
00:12:53,947 --> 00:12:57,906
A jsou to lvice
které dělají většinu lovu.

111
00:13:09,467 --> 00:13:13,699
Dva nebo tři muži,
často bratři, bojovali jako tým

112
00:13:13,867 --> 00:13:16,859
zahnat své předchůdce
a připojte se k hrdosti.

113
00:13:17,027 --> 00:13:20,258
Budou znovu bojovat
pokud se je nováčci pokusí vytěsnit.

114
00:13:20,427 --> 00:13:23,146
Ale většinou mají poklidný život.

115
00:13:26,587 --> 00:13:30,865
Život ve skupinách pro lvy,
přináší několik výhod.

116
00:13:31,027 --> 00:13:36,021
Jednak mohou řešit velké,
silná kořist, jako je buvol.

117
00:13:37,187 --> 00:13:41,180
Tato obrovská zvířata
jsou třikrát větší než hmotnost lva.

118
00:13:41,347 --> 00:13:45,943
Jediný lovec by byl velmi nepravděpodobný
k boji se zdravým dospělým buvolem.

119
00:13:46,107 --> 00:13:50,385
Prostě by to nemělo váhu
a sílu srazit jednoho dolů,

120
00:13:50,547 --> 00:13:53,266
a mohlo by se při tom pokusu zranit.

121
00:13:53,427 --> 00:13:56,817
Ale hrdost, spolupracovat, má šanci.

122
00:14:00,227 --> 00:14:05,221
Předběžná honička slouží k získání míry
lomu a izolovat jednotlivce.

123
00:14:05,387 --> 00:14:09,380
Pokud se jeden zdá slabší než ostatní,
stane se cílem.

124
00:14:30,467 --> 00:14:32,458
Lvi útočí.

125
00:14:49,827 --> 00:14:54,139
Navzdory číslům, která to připisují,
buvol je stále nebezpečný.

126
00:15:10,747 --> 00:15:14,296
Konečně je zabito a začíná hodování.

127
00:15:22,187 --> 00:15:28,057
A co seniorita a postavení v této skupině?
Je tam málo hádek nebo bojů.

128
00:15:28,227 --> 00:15:31,219
Toto zabití způsobilo
tak obrovské množství masa

129
00:15:31,387 --> 00:15:34,265
že je toho pro všechny víc než dost.

130
00:15:34,427 --> 00:15:38,466
Tedy ti, kteří nemají místo
u mršiny přátelsky čekají, až na ně přijde řada.

131
00:15:46,667 --> 00:15:48,658
A to je stejně dobře.

132
00:15:48,827 --> 00:15:52,183
Takoví smrtelně ozbrojení lovci
jako tito bratři a sestry

133
00:15:52,347 --> 00:15:55,783
mohli snadno zabít jeden druhého
kdyby se spor stal násilným.

134
00:15:55,947 --> 00:15:59,701
0 jen ve velmi těžkých časech,
když je pýcha extrémně hladová,

135
00:15:59,867 --> 00:16:03,576
budou prioritní otázky vyřešeny bojem.

136
00:16:12,867 --> 00:16:15,062
Lvi, spolupracující v hrdosti,

137
00:16:15,227 --> 00:16:19,186
ovládnout drsný a nelítostný svět
z afrických plání.

138
00:16:19,347 --> 00:16:22,384
A tajemství tohoto úspěchu
je jejich spolupráce.

139
00:16:22,547 --> 00:16:25,459
Když spolu pracují,
žádní jiní lovci se jim nevyrovnají.

140
00:16:25,627 --> 00:16:29,779
Tato spolupráce se rozšiřuje
i do jiných částí jejich života.

141
00:16:29,947 --> 00:16:32,541
Lvice vychovávají svá mláďata jako tým,

142
00:16:32,707 --> 00:16:38,339
střídají se, aby je hlídali, a dokonce,
příležitostně navzájem kojit svá nemluvňata.

143
00:16:40,667 --> 00:16:44,819
Paviáni žijí v ještě větších skupinách,
až 150 nebo tak.

144
00:16:45,507 --> 00:16:48,977
To dává jejich mláďatům,
kteří jsou několik let bezbranní,

145
00:16:49,147 --> 00:16:52,139
ochranu, která z takových čísel pochází.

146
00:16:54,867 --> 00:16:57,222
Tento oddíl v Keni se probouzí,

147
00:16:57,387 --> 00:17:02,745
strávil noc v relativním bezpečí
svého pravidelného spícího útesu.

148
00:17:09,347 --> 00:17:14,137
V tlupě paviánů existuje jemná rovnováha
mezi přátelstvím a rivalitou.

149
00:17:14,307 --> 00:17:20,143
Stejně jako lvi se jejich společnosti z velké části skládají
blízce příbuzných matek a jejich mláďat,

150
00:17:20,307 --> 00:17:24,937
a jsou to dospělé ženy
kteří do značné míry řídí záležitosti.

151
00:17:31,347 --> 00:17:33,907
Všichni silní muži jsou outsideři

152
00:17:34,067 --> 00:17:38,982
kteří pouze získali přijetí do oddílu
spřátelit se s jednou nebo více ženami.

153
00:17:39,147 --> 00:17:43,186
Péče o srst je jedním ze způsobů
že založili takové svazky.

154
00:17:46,107 --> 00:17:48,826
Další věc je převzetí ženského dítěte.

155
00:17:48,987 --> 00:17:52,138
Divoký samec dokáže zacházet s kojencem
s velkou něhou,

156
00:17:52,307 --> 00:17:57,427
což je tím pozoruhodnější, když
domníváte se, že možná ani není otcem.

157
00:18:02,147 --> 00:18:07,096
Ve společnosti paviána taková společenská laskavost
bude matka vzpomínat

158
00:18:07,267 --> 00:18:10,020
a může zlepšit přátelství samce s ní

159
00:18:10,187 --> 00:18:14,465
a pravděpodobnost, že zplodí její další dítě.

160
00:18:16,307 --> 00:18:20,095
Samci takové vztahy upevňují
povzbuzováním žen

161
00:18:20,267 --> 00:18:23,225
to join them for a careful grooming.

162
00:18:26,667 --> 00:18:30,455
Setkání s konkurenčními muži,
je však nutné zacházet opatrně.

163
00:18:30,627 --> 00:18:34,336
Pleskání rtů je zde gestem smíření.

164
00:18:35,027 --> 00:18:41,375
Samci přitahují další podivné tváře, aby jednaly
jako jasné signály přicházejících procházejících žen.

165
00:18:57,307 --> 00:18:59,775
Schůzky mohou plnit několik funkcí.

166
00:18:59,947 --> 00:19:02,745
Seniority a přátelství jsou znovu potvrzeny.

167
00:19:02,907 --> 00:19:07,185
Děti se začínají učit složitý jazyk
pachů, gest

168
00:19:07,347 --> 00:19:10,225
a důležitost sociálních vztahů.

169
00:19:10,987 --> 00:19:15,663
Péčí o nemluvně se samec projevuje
jeho závazek vůči matce.

170
00:19:15,827 --> 00:19:19,217
A děti, které si spolu hrají,
naučit se vytvářet přátele,

171
00:19:19,387 --> 00:19:24,507
jak musí, pokud chtějí dosáhnout
dobré společenské postavení později v životě.

172
00:19:33,867 --> 00:19:37,985
Tato chůva promarní šanci
spřátelit se s kolemjdoucí ženou

173
00:19:38,147 --> 00:19:40,661
protože je obklopený žárlivými muži.

174
00:19:40,827 --> 00:19:44,137
Kdyby opustil dítě,
there might have been a squabble.

175
00:19:44,307 --> 00:19:48,300
Dokud se toho drží,
jeho soupeři ho nechají samotného.

176
00:19:48,467 --> 00:19:50,935
Má ale spoustu dalších příležitostí.

177
00:19:51,107 --> 00:19:55,578
Být dobrým otcem dělá muže
velký favorit u žen.

178
00:20:16,667 --> 00:20:19,181
Mladá žena projde denní dobou,

179
00:20:19,347 --> 00:20:22,783
ale ona není sexuálně vnímavá a on je zaneprázdněný.

180
00:20:27,067 --> 00:20:32,505
V této složité společnosti,
sociální napětí může snadno vést ke konfliktu.

181
00:20:33,987 --> 00:20:37,457
Když je samice ohrožena
a pronásledován jedním mužem,

182
00:20:37,627 --> 00:20:42,542
bude hledat jiného, kdo je
pravidelného spojence a přilnout k němu o podporu.

183
00:20:46,707 --> 00:20:49,619
S přítelem, který jí pomáhá, je nyní v bezpečí,

184
00:20:49,787 --> 00:20:54,861
a mezi nimi nějaké tvrdé zírání
stačí k tomu, aby se zbavil agresora.

185
00:21:13,627 --> 00:21:19,224
U paviánů nezáleží na tom, jak jste velcí
ale kdo znáš to se počítá.

186
00:21:29,947 --> 00:21:33,303
Hádky a hádky
mezi dospělými zvířaty

187
00:21:33,467 --> 00:21:38,097
ve snaze udržet svou pozici
v jejich komunitě jsou dost běžné.

188
00:21:38,267 --> 00:21:42,897
Ale akty pomoci, v tom kterém
dospělé zvíře jde na pomoc jinému

189
00:21:43,067 --> 00:21:47,140
to se dostalo do potíží,
tyto jsou mnohem vzácnější.

190
00:21:47,307 --> 00:21:52,461
Ale takové chování se zdá
vyskytovat se pravidelně u jednoho druhu zvířat,

191
00:21:52,627 --> 00:21:56,700
jehož kolonie žije v tomto dutém stromě.

192
00:21:57,307 --> 00:22:00,538
Není to zvíře
to by se mohlo hned vybavit

193
00:22:00,707 --> 00:22:06,145
jako příklad starostlivého, nesobeckého stvoření,
ale zřejmě to tak je.

194
00:22:14,547 --> 00:22:18,745
0 na této hromadě trusu
jsou tam skvrny ztuhlé krve,

195
00:22:19,507 --> 00:22:22,897
a characteristic sign of vampire bats.

196
00:22:23,947 --> 00:22:27,144
A samotná kolonie nade mnou hřaduje.

197
00:22:28,347 --> 00:22:32,704
Tito netopýři, všechny samice,
obvykle hřadují jako skupina.

198
00:22:32,867 --> 00:22:37,418
Pokud se přesunou jinam, budou držet pohromadě
a visí ve stejném uspořádání.

199
00:22:37,587 --> 00:22:40,181
Většina spolu souvisí, i když zdaleka ne všechny.

200
00:22:40,347 --> 00:22:43,817
Ale každý netopýr ví
její pravidelní společníci dobře.

201
00:22:44,587 --> 00:22:47,181
V noci odlétají hledat krev.

202
00:22:50,787 --> 00:22:53,938
Oblíbeným cílem je osel.

203
00:22:54,107 --> 00:22:59,625
0ne přistane na rameni a oholí se
plátek kůže, aniž by si toho osel vůbec všiml.

204
00:23:00,467 --> 00:23:02,856
Další jde za ucho.

205
00:23:04,387 --> 00:23:08,938
Netopýří sliny obsahují přísadu
která zabraňuje srážení krve,

206
00:23:09,107 --> 00:23:12,019
a volně vytéká z rány, kterou udělají.

207
00:23:15,707 --> 00:23:18,505
Třetí netopýr zkouší jiný bod útoku.

208
00:23:30,467 --> 00:23:32,935
(D0NKEY BRAYS)

209
00:23:42,667 --> 00:23:45,465
Netopýr na zemi se stále nechytil,

210
00:23:45,627 --> 00:23:48,903
ale má velký hlad
a udělá poslední pokus.

211
00:23:50,267 --> 00:23:53,020
Ale ne, dnes večer se nebude krmit.

212
00:23:54,907 --> 00:23:58,900
0n návrat na úkryt,
zavěsí vedle starého přítele.

213
00:24:01,427 --> 00:24:05,943
Otočí se k sousedce a olizuje
její tvář opakovaně prosila o jídlo.

214
00:24:06,107 --> 00:24:10,498
Pokud bude mít hlad
na více než den nebo dva zemře.

215
00:24:11,267 --> 00:24:14,782
Ale její přítel se vrací
dostatek životodárné krve

216
00:24:14,947 --> 00:24:17,461
aby ji vydržel až do dalšího dne.

217
00:24:23,027 --> 00:24:26,099
Další noc se situace může obrátit,

218
00:24:26,267 --> 00:24:30,818
and the bat that is receiving now
dar v případě potřeby vrátí.

219
00:24:30,987 --> 00:24:35,503
Ale cheaty, netopýři, kteří odmítají dát
sousedovi, který jim kdysi pomohl,

220
00:24:35,667 --> 00:24:39,660
budou rychle odhaleny a v důsledku toho
už se nemusí nikdy pomoci.

221
00:24:39,827 --> 00:24:44,821
Takže pro upíra se vyplatí pomáhat svým sousedům,
ať už spolu souvisí nebo ne.

222
00:24:44,987 --> 00:24:47,501
Postarejte se o ně a oni se postarají o vás.

223
00:24:48,867 --> 00:24:51,586
Taková vzájemná pomoc je mnohem běžnější

224
00:24:51,747 --> 00:24:54,944
mezi komunitami
jehož členové jsou blízce příbuzní.

225
00:24:55,107 --> 00:24:58,099
Mangusty trpasličí žijí ve skupinách asi po desítkách

226
00:24:58,267 --> 00:25:00,861
v tunelech starých zarostlých termitích kopců,

227
00:25:01,027 --> 00:25:05,020
a většina z nich
jsou dětmi jednoho chovného páru.

228
00:25:17,147 --> 00:25:22,585
Tohle je stará žena. dokud je naživu,
žádná jiná samice se zde nebude množit.

229
00:25:22,747 --> 00:25:25,261
A tohle je její druh, starý muž.

230
00:25:40,787 --> 00:25:43,255
Živí se téměř výhradně hmyzem

231
00:25:43,427 --> 00:25:46,897
which they scratch out of the ground
a ze shnilých kmenů.

232
00:25:47,067 --> 00:25:52,061
Every day the troop goes out to collect them.
It's a very time-consuming business.

233
00:26:08,467 --> 00:26:10,935
A nice, big, crunchy beetle.

234
00:26:25,027 --> 00:26:27,541
But digging like this has its perils.

235
00:26:27,707 --> 00:26:31,700
With your head in a hole,
you can't see if an enemy approaches,

236
00:26:31,867 --> 00:26:35,701
and with your rump in the air,
you're dangerously exposed.

237
00:26:37,507 --> 00:26:42,262
So while some hunt, other members
of the colony are on guard duty.

238
00:26:43,547 --> 00:26:47,017
Tito strážci,
usually males, but sometimes females,

239
00:26:47,187 --> 00:26:49,462
v pravý čas na ně přijde řada.

240
00:26:51,627 --> 00:26:54,141
Nyní vycházejí nejmladší miminka.

241
00:27:05,507 --> 00:27:10,103
Jejich matka s nimi nemůže být pořád.
Hodně času musí trávit krmením.

242
00:27:10,267 --> 00:27:14,260
Mladší členové kolonie
střídat v hlídání.

243
00:27:24,387 --> 00:27:28,096
0 jedna nebo dvě z těchto chův
může jednoho dne nahradit staré chovatele,

244
00:27:28,267 --> 00:27:31,703
ale zatím to nejlepší
mohou dělat, je sloužit kolonii.

245
00:27:31,867 --> 00:27:34,904
při tom
mohou podporovat svou vlastní genetickou linii,

246
00:27:35,067 --> 00:27:37,786
protože sestry jsou často
starší sestry dětí

247
00:27:37,947 --> 00:27:43,146
kteří nesou tolik jejich genů
jako by to dělali jejich vlastní mladí.

248
00:27:51,147 --> 00:27:54,822
Bojový orel, nejnebezpečnější nepřítel.

249
00:27:59,187 --> 00:28:02,816
Strážci to bedlivě sledují
aby viděli, jestli jim to jde do cesty.

250
00:28:02,987 --> 00:28:05,581
Pokud ano, zapískají poplašný signál.

251
00:28:06,507 --> 00:28:08,498
(PÍSKÁNÍ)

252
00:28:37,587 --> 00:28:42,422
Zdravotní sestry pečují o své svěřence,
hrát si s nimi a chytat za ně hmyz.

253
00:28:42,587 --> 00:28:47,581
Přestože nikdy nebyly těhotné,
mohou dokonce přijít do mléka a sát je.

254
00:28:51,667 --> 00:28:56,536
Uprostřed dne je velmi horko
a mnoho členů skupiny potřebuje odložit.

255
00:28:56,707 --> 00:28:59,221
A je pro ně bezpečné vypadnout

256
00:28:59,387 --> 00:29:02,777
protože někteří členové rodiny
jsou stále na stráži.

257
00:29:08,187 --> 00:29:12,703
Takže tím, že se budete střídat ve výpomoci
a čekání na příležitost k rozmnožování,

258
00:29:12,867 --> 00:29:16,860
mangusty jsou schopny přežít
a pokračovat ve své rodinné linii

259
00:29:17,027 --> 00:29:19,621
kde by jako dvojice jistě selhaly.

260
00:29:23,667 --> 00:29:28,741
Tuto specializaci získal jeden savec
v rámci komunity do extrému.

261
00:29:29,547 --> 00:29:33,745
Jak extrémní to nebylo
donedávna ceněné.

262
00:29:33,907 --> 00:29:37,502
To je stěží překvapivé,
protože nejvíc, co kdo normálně vidí

263
00:29:37,667 --> 00:29:40,465
tohoto úžasného tvora není víc než toto.

264
00:29:58,587 --> 00:30:04,503
Je to silný a pracovitý bagrista
který tráví celý svůj život pod zemí.

265
00:30:04,667 --> 00:30:06,942
Nahá krysa.

266
00:30:07,587 --> 00:30:10,943
Tato stvoření žijí
ve vysoce inbredních skupinách 80 a více

267
00:30:11,107 --> 00:30:15,817
a živí se gigantickými podzemními hlízami
vyvinuté některými pouštními rostlinami

268
00:30:15,987 --> 00:30:18,547
jako způsob skladování potravin a vody.

269
00:30:18,707 --> 00:30:22,222
Ale nemají jak
vědět, kde tyto hlízy jsou.

270
00:30:22,387 --> 00:30:26,778
Jediné, co mohou udělat, je kopat pryč a doufat
nakonec do jednoho narazí.

271
00:30:26,947 --> 00:30:29,541
Takže kolonie neustále tuneluje.

272
00:30:35,667 --> 00:30:38,704
Kopání v této tvrdé zemi vyžaduje týmovou práci.

273
00:30:38,867 --> 00:30:44,100
Někteří dělníci na předním konci tunelu,
hlodat do vypečené země.

274
00:30:44,267 --> 00:30:48,101
Zavřou se rty krtka
za dlouhými, zakřivenými předními zuby,

275
00:30:48,267 --> 00:30:51,862
aby se to nedostalo
cokoli ze země do jejích úst.

276
00:30:57,627 --> 00:31:01,540
0 další členové týmu, vzadu,
kopněte půdu zpět podél tunelu

277
00:31:01,707 --> 00:31:05,382
dokud nedosáhne jednoho z povrchových výstupů.

278
00:31:06,587 --> 00:31:10,705
It's so unvaryingly hot here
že krtonožky nepotřebují srst.

279
00:31:10,867 --> 00:31:14,542
Protože málokdy
ve světle jsou oči málo užitečné,

280
00:31:14,707 --> 00:31:20,418
a jsou prakticky slepí, takže utíkají
dozadu a dopředu jako vlaky metra.

281
00:31:27,227 --> 00:31:30,025
Ne všechny krysy krtonožky hrabou.

282
00:31:30,187 --> 00:31:35,307
Pár, trochu větších než tuneláři,
tráví většinu času lenošením

283
00:31:35,467 --> 00:31:38,106
ve velké centrální komoře.

284
00:31:43,867 --> 00:31:45,858
To jsou vojáci.

285
00:31:46,027 --> 00:31:51,021
Někteří jsou muži, někteří samice. A jsou
šetří energii pro případ nouze.

286
00:31:51,187 --> 00:31:53,178
A tady jeden přichází.

287
00:32:01,707 --> 00:32:05,336
Had si našel cestu
dolů jedním z těch výstupních otvorů.

288
00:32:06,987 --> 00:32:12,698
Dělníci před ním prchají,
skřípání poplachem, aby probudilo vojáky.

289
00:32:22,707 --> 00:32:24,698
S těmi impozantními zuby,

290
00:32:24,867 --> 00:32:28,177
vojáci jsou schopni
ubodání hada k smrti,

291
00:32:28,347 --> 00:32:30,815
a blokují tunel.

292
00:32:38,107 --> 00:32:40,302
(PÍSKÁNÍ)

293
00:32:47,867 --> 00:32:50,017
Přicházejí posily.

294
00:32:57,747 --> 00:33:00,784
Had si to lépe rozmyslí.

295
00:33:03,267 --> 00:33:07,658
Matka kolonie, královna,
je jediná chovná samice.

296
00:33:07,827 --> 00:33:10,864
Najednou porodí asi tucet mláďat

297
00:33:11,027 --> 00:33:14,144
a produkuje nový vrh každých 13 týdnů.

298
00:33:14,307 --> 00:33:17,504
A může žít 12 nebo 13 let.

299
00:33:28,307 --> 00:33:32,095
Otec potomka je jeden nebo druhý
ze dvou nejstarších vojáků.

300
00:33:32,267 --> 00:33:34,906
Ale není tak dlouhověký jako královna.

301
00:33:35,067 --> 00:33:39,106
Rok nebo dva sexuální aktivity
zdá se, že ho vyčerpává a umírá.

302
00:33:39,267 --> 00:33:43,226
Jeho místo bude obsazeno
jiným starším vojákem.

303
00:33:48,467 --> 00:33:50,856
Ze všech těchto dětí se stanou tuneláři.

304
00:33:51,027 --> 00:33:53,860
Někteří později vystudují na vojáky,

305
00:33:54,027 --> 00:33:58,862
ale žádná ze samic, dokud žije královna,
stane se sexuálně dospělým.

306
00:33:59,027 --> 00:34:01,018
Proč?

307
00:34:02,067 --> 00:34:07,505
Kolonie má společnou latrínu,
používají všichni, včetně královny.

308
00:34:07,667 --> 00:34:13,264
Dělníci, když ji navštíví, záměrně
pomazat jejich nahou kůži jeho obsahem.

309
00:34:13,427 --> 00:34:18,501
To jim dává vůni kolonie,
takže jsou uznávány a přijímány všemi.

310
00:34:18,667 --> 00:34:23,297
Ale tím se mohou zavázat
k životu sterility,

311
00:34:23,467 --> 00:34:25,856
neboť moč královny obsahuje látku

312
00:34:26,027 --> 00:34:30,305
která pomáhá potlačit
vývoj vaječníků u jiných.

313
00:34:34,467 --> 00:34:40,019
Dodávka látky potlačující plodnost
bude pokračovat, dokud bude královna žít.

314
00:34:40,187 --> 00:34:44,180
Pouze když zemře, bude jedna
z vojaček sexuálně dospívá

315
00:34:44,347 --> 00:34:46,736
a následovat trůn.

316
00:34:49,107 --> 00:34:53,737
Královna tráví většinu svého života
v komoře obklopené svými vojáky.

317
00:34:53,907 --> 00:34:56,421
Nekope. Ona nebojuje.

318
00:34:56,587 --> 00:35:00,626
Soustředí svou fyzickou sílu
na produkci v jejím břiše

319
00:35:00,787 --> 00:35:03,301
obrovská mláďata.

320
00:35:08,987 --> 00:35:11,660
Tedy řady krátkověkých tunelářů

321
00:35:11,827 --> 00:35:14,899
jsou zachovány pro pokračování
kopání, které je nezbytné

322
00:35:15,067 --> 00:35:20,187
najít jídlo pro sebe,
jejich bratři a sestry a jejich královna.

323
00:35:32,867 --> 00:35:37,418
Tito těžce pracující nosiči
jsou také členy společnosti,

324
00:35:37,587 --> 00:35:41,978
ale ten, který čísla
ne několik desítek, ale několik milionů.

325
00:35:42,147 --> 00:35:45,298
Ani jen nesbírají přímočarou potravu.

326
00:35:45,467 --> 00:35:50,063
Podílejí se na mnohem více
komplexní zemědělský systém.

327
00:35:57,067 --> 00:36:02,266
Listořezní mravenci ničí rostliny
ráno, v poledne a večer.

328
00:36:02,427 --> 00:36:07,023
Silný déšť a přímé slunce
jsou jediné podmínky, které je zastaví.

329
00:36:09,347 --> 00:36:11,815
Každý z těchto pracovníků je žena.

330
00:36:11,987 --> 00:36:15,775
Všechny jsou sestry,
spolupracovat v jednom z nejvíce organizovaných

331
00:36:15,947 --> 00:36:18,666
a pevně propojená společenství všech.

332
00:36:32,547 --> 00:36:35,015
Používají své nohy jako třmeny,

333
00:36:35,187 --> 00:36:38,577
vedení jejich čelistí
tak, že vyříznou segment o velikosti

334
00:36:38,747 --> 00:36:42,820
to je nejekonomičtější řezat
a nejpraktičtější na nošení.

335
00:36:45,987 --> 00:36:48,820
Ale tyto části listů nemohou jíst.

336
00:36:48,987 --> 00:36:54,141
Celulóza, hlavní složka listů
kromě vody je velmi nestravitelný.

337
00:36:54,307 --> 00:36:59,301
Všechny tyto kousky musí vzít zpět
do svého podzemního hnízda na ošetření.

338
00:36:59,987 --> 00:37:03,900
Cesta může být dole
kmen stromu o délce 50 stop nebo více.

339
00:37:29,627 --> 00:37:33,984
A jednou na zemi,
zbývá ještě 100 yardů.

340
00:37:47,227 --> 00:37:49,821
jednou uvnitř vchodu do hnízda,

341
00:37:49,987 --> 00:37:54,299
listy jsou neseny dlouhými chodbami
hluboko pod zemí.

342
00:37:58,427 --> 00:38:04,059
Tady, ve speciálních komorách, se přebírají
trochu menší kastou dělníků

343
00:38:04,227 --> 00:38:07,378
kteří ještě krájí listy na menší části.

344
00:38:07,547 --> 00:38:12,496
Tyto komory jsou zahrady
kde kolonie pěstuje zvláštní houbu.

345
00:38:12,667 --> 00:38:17,183
Surovinou jsou listové segmenty
na kterých houba poroste.

346
00:38:17,347 --> 00:38:20,100
Nejprve však musí být segmenty zpracovány.

347
00:38:20,267 --> 00:38:24,624
Mohlo by to být velmi škodlivé
pokud bakterie nebo spory cizí houby

348
00:38:24,787 --> 00:38:28,302
dostal do hnízda
a začal klíčit jako plevel.

349
00:38:28,467 --> 00:38:33,257
Dělníci tedy pečlivě čistí
povrch každého kusu olíznutím.

350
00:38:40,107 --> 00:38:43,144
Okraj každého segmentu se pak žvýká.

351
00:38:43,307 --> 00:38:46,538
To dává nějaké jídlo
pro pracovníka vykonávajícího práci,

352
00:38:46,707 --> 00:38:49,221
neboť šťáva z listů je stravitelná.

353
00:38:49,907 --> 00:38:53,297
A také připravuje list na další fázi.

354
00:38:53,987 --> 00:38:57,980
Zahradní komory se liší velikostí
od pomeranče po meloun,

355
00:38:58,147 --> 00:39:02,265
ale všechny jsou plné plástve
z šedého, houbovitého materiálu.

356
00:39:21,027 --> 00:39:24,463
A nyní to přebírají tito nejmenší pracovníci ze všech.

357
00:39:24,627 --> 00:39:29,143
Jsou dlouhé pouhé dva milimetry,
velikosti zrnka písku.

358
00:39:29,307 --> 00:39:33,937
Vstoupit mohou pouze tito malí trpaslíci
nepatrné prostory v zahradách.

359
00:39:34,107 --> 00:39:37,179
Zatlačují úlomky listů do matrice

360
00:39:37,347 --> 00:39:41,135
a pak zasadit trsy hub
po celém jejich rozmělněném povrchu.

361
00:39:43,147 --> 00:39:47,743
Do 24 hodin zelená listů
téměř úplně zmizel

362
00:39:47,907 --> 00:39:50,375
pod tkání bílých nití.

363
00:40:01,147 --> 00:40:06,858
O den nebo tak později a nitky plísní
začnou se na jejich koncích vyvíjet drobné knoflíky.

364
00:40:07,027 --> 00:40:10,622
To je konečně úroda
že mravenci mohou jíst.

365
00:40:13,027 --> 00:40:15,860
Někteří z dělníků to tam a tam zkonzumují.

366
00:40:16,027 --> 00:40:19,064
Většina je odnesena ke krmení vyvíjejícím se hřbetům

367
00:40:19,227 --> 00:40:24,779
a ostatní dělníci, kteří tak tvrdě pracovali
sbírání listových segmentů na prvním místě.

368
00:40:40,427 --> 00:40:45,865
0 jeden po druhém, tyto oteklé konce nití
jsou vytrženy ze zamotané hmoty.

369
00:40:56,667 --> 00:41:00,262
Míza, nasátá z okrajů listů
při jejich zpracování,

370
00:41:00,427 --> 00:41:05,217
je krmen zahradníkem jinému pracovníkovi
který má povinnosti jinde v kolonii.

371
00:41:10,987 --> 00:41:14,980
Pomalu, roje dělníků
dokončit sklizeň.

372
00:41:20,227 --> 00:41:22,422
Nyní je houba utracena.

373
00:41:22,587 --> 00:41:28,059
Jeho zbytky a mulč listů, na kterých
vyrostlo, musí být vyklizeno ze zahrady.

374
00:41:28,227 --> 00:41:32,505
Dělníci se hemží všude možně
šedou plástev, rozbíjející ji.

375
00:41:46,107 --> 00:41:50,783
Každá částice je nesena chodbami
a vytažen z hnízda.

376
00:41:59,907 --> 00:42:03,980
Dlouhé průvody dělníků vyrazily k východům.

377
00:42:08,307 --> 00:42:13,142
Tady, venku, u hnízda,
mají svůj tip na odpad.

378
00:42:41,347 --> 00:42:45,784
Takže jeden cyklus kultivace houby je dokončen.

379
00:42:47,387 --> 00:42:51,175
A rozsah jejich operací je obrovský.

380
00:42:51,347 --> 00:42:55,659
Mohou odříznout celý strom
jeho listů za jedinou noc.

381
00:42:55,827 --> 00:42:59,661
Jejich cesty se prodlužují
na 100 yardů ve všech směrech.

382
00:42:59,827 --> 00:43:05,220
Hnízdo má v průměru 20 stop
a klesá až o 18 stop.

383
00:43:05,387 --> 00:43:08,060
Uvnitř je asi tisíc komor

384
00:43:08,227 --> 00:43:11,663
kde mají mravenci své zahrady
a kde žijí.

385
00:43:11,827 --> 00:43:14,421
A je prakticky nedobytná.

386
00:43:14,587 --> 00:43:19,058
I vibrace mých kroků
stačí k vyvedení obránců.

387
00:43:24,747 --> 00:43:30,743
Tito vojáci jsou 300krát těžší
než malí trpaslíci pracující v zahradách.

388
00:43:30,907 --> 00:43:34,695
Kousají jakoukoli mimozemskou věc -
boty, ponožky, cokoliv.

389
00:43:35,867 --> 00:43:38,825
Dokud mi koušou jen oblečení,
nejsou žádný problém.

390
00:43:38,987 --> 00:43:41,945
Kdyby se dostali do mého těla,
nechali by mě poskakovat,

391
00:43:42,107 --> 00:43:45,179
protože mohou proříznout velmi bolestivou štěrbinu ve vaší kůži.

392
00:43:45,347 --> 00:43:49,465
Málokdy se pustí. 0 jakmile se upevní
jejich čelisti zůstávají sevřené,

393
00:43:49,627 --> 00:43:52,095
i když se jim utrhne zbytek těla.

394
00:43:52,267 --> 00:43:54,303
Vojáci jsou postradatelní.

395
00:43:54,467 --> 00:43:59,939
Jejich úkolem je chránit jednotlivce
v kolonii, který je nepostradatelný.

396
00:44:01,187 --> 00:44:04,941
královna,
matka všech členů kolonie.

397
00:44:05,107 --> 00:44:07,496
She is as big as a newborn mouse.

398
00:44:07,667 --> 00:44:12,183
Během svého svatebního letu byla oplodněna
třemi nebo čtyřmi muži.

399
00:44:12,347 --> 00:44:17,341
Spermie, které jí dali, jí pak vydrží
po zbytek jejího dlouhého a produktivního života.

400
00:44:27,627 --> 00:44:32,337
Zaměstnanci neustále upravují a uklízí
každou část jejího velkého těla.

401
00:44:40,947 --> 00:44:45,975
Někteří chodí za ní a čekají, až se shromáždí
vajíčka, která produkuje v nárazech.

402
00:44:46,147 --> 00:44:48,661
Může položit milion ročně.

403
00:44:48,827 --> 00:44:54,584
Některé jsou oplodněny z jejího spermatu,
ostatní nejsou. Ale i oni se vylíhnou.

404
00:44:55,947 --> 00:44:58,905
Objeví se 0ne, malý bílý korálek.

405
00:44:59,067 --> 00:45:04,061
Dělník čeká, až se úplně vynoří,
jemně to cítí svými čelistmi.

406
00:45:05,307 --> 00:45:09,585
Vybere to
a odnáší to do dětských komor.

407
00:45:10,947 --> 00:45:13,461
Houby, které se vyvíjejí z oplozených vajíček

408
00:45:13,627 --> 00:45:17,859
se většinou stávají členy
výhradně ženské pracovní síly.

409
00:45:18,027 --> 00:45:20,541
Způsob, jakým je dělníci krmí

410
00:45:20,707 --> 00:45:24,302
určuje které
ze šesti různých kast to budou.

411
00:45:24,467 --> 00:45:26,935
Z neoplozených vajíček se vyvinou samečci,

412
00:45:27,107 --> 00:45:32,340
kteří vylétají z hnízda pářit se s mláďaty
okřídlené královny a zakládat nové kolonie.

413
00:45:32,507 --> 00:45:35,305
Jakmile tito mravenci začnou žít v dospělosti,

414
00:45:35,467 --> 00:45:40,018
nebudou moci měnit role,
jak to dokážou krtonožky nebo zakrslé mangusty.

415
00:45:40,187 --> 00:45:42,747
Jejich osud je pevně daný.

416
00:45:48,667 --> 00:45:52,023
První mravenci, zpět v evoluční minulosti,

417
00:45:52,187 --> 00:45:55,224
téměř jistě fungovali jako jednotlivci,

418
00:45:55,387 --> 00:45:59,141
jako mnoho druhů jejich vos
a včelí příbuzní to dělají dodnes.

419
00:45:59,307 --> 00:46:02,299
0 za miliony let,
přišli žít do komunit

420
00:46:02,467 --> 00:46:04,935
rostoucí velikosti a složitosti.

421
00:46:05,107 --> 00:46:07,780
Nyní se tento proces uzavřel.

422
00:46:07,947 --> 00:46:12,782
Produkcí specializovaných jedinců
vykonávat konkrétní práci ve své společnosti,

423
00:46:12,947 --> 00:46:16,735
z pěti milionů hmyzu se stal skutečně jeden.

424
00:46:16,907 --> 00:46:19,375
Ale jaká je skvěle účinná.

425
00:46:20,227 --> 00:46:25,301
Nejsou to opice nebo hlodavci nebo vlastně
lidské bytosti, které v lese dominují.

426
00:46:26,107 --> 00:46:29,816
Je to ten drobný mravenec, který se tím, že se množí,

427
00:46:29,987 --> 00:46:33,343
se proměnil v superorganismus,

428
00:46:33,507 --> 00:46:36,385
komplexní, vysoce disciplinovaná společnost.